はじめに
読者の皆様こんにちは、TK-Lab.です。
今回は普段の記事とは異なり、今世界で起きている畜産酪農関連のニュースを皆様にお届けいたします。TK-Lab.の業務内容の一つである「感染予防」「社会貢献」の一環として、獣医師や獣医師を目指す方、農家の方、あるいは動物に興味がある全ての方にとって、学びの機会となれば幸いです。
この記事を読むと分かること
・韓国で発生した口蹄疫ニュースの概要
・口蹄疫という感染症の実態
・TK-Lab.として考える、現場で大切にしたい視点
ニュース概要
農林畜産食品部（日本の農林水産省に相当）によると
구제역 중앙사고수습본부(본부장 송미령 농림축산식품부장관, 이하 ‘중수본’)는 7월 3일(금) 경상북도 예천군에 소재한 돼지농장(1호)과 해당 농장 주변 500m 이내에 소재한 소 농장(5호)에 대한 정밀검사 결과, 구제역 발생이 확인되었다고 밝혔다.
중수본은 경북 예천 소재 돼지농장과 인근 500m 내 소(牛) 농장에서 구제역 발생이 확인됨에 따라 기존에 관심 단계였던 위기 경보를 발생 및 인접 6개 시군의 경우 심각단계, 그 외 지역은 주의단계로 상향하였다.
구제역 확산 방지를 위해 해당 농장들에 초동방역팀·역학조사반을 파견하여 외부인․가축․차량의 농장 출입을 통제하고 역학조사를 실시하고 있으며, 해당 농장에서 소와 돼지에 대한 정밀검사 및 임상검사 결과, 구제역 증상 개체가 없고 농장 단위에서는 항체양성률이 높은 수준을 보여 감염이 확인된 양성 개체에 대해서만 처분할 계획이다.
弊社スタッフによる日本語訳
口蹄疫中央事故収拾本部（本部長：ソン・ミリョン農林畜産食品部長官）は、7月3日（金）に慶尚北道の醴泉(イェチョン)郡にある豚農場（1戸）とその周辺500m以内にある牛農場（5戸）に対する精密検査の結果、口蹄疫の発生が確認されたと発表した。
本部は、慶北醴泉郡にある豚農場とその周辺500m以内の牛農場で口蹄疫の発生が確認されたことを受け、従来は関心段階だった危機警報を発令し、隣接する6つの市郡については深刻段階、その他の地域は注意段階へと引き上げた。
口蹄疫の拡大防止のため、対象農場に初動防疫チームと疫学調査班を派遣し、部外者・家畜・車両の農場出入りを制限し、疫学調査を実施している。また、対象農場では牛と豚に対する精密検査および臨床検査の結果、口蹄疫の症状個体は確認されず、農場単位では抗体陽性率が高いレベルを示したことから、感染が確認された陽性個体に限り処分する方針である。
背景・ポイント
確認経緯について
農林畜産食品部によると（一部抜粋）
중수본은 지난 6월 25일 경북 소재 도축장 정기 예찰·검사 과정에서 구제역 항원이 환경(돼지내장 운반벨트)에서 검출되어, 해당 도축장에 돼지를 출하한 역학 관련 농장 39호를 대상으로 추적·정밀검사를 실시하였다.
그 결과, 6월 28일 농장 환경에서 항원이 검출된 경북 예천군 소재 돼지농장 1호(5,500두 사육)에 대한 구제역 항원 검사(240두 샘플링)에서 음성이었지만, 6월 29일 구제역 항체 검사에서는 감염항체(NSP)가 검출(2두)되었다.
* 구제역 감염항체(NSP) 검출은 해당 농장이 과거 구제역에 감염된 것으로 추정될 수 있음
중수본은 구제역 감염항체(NSP)가 검출되면 구제역 순환 여부를 확인하도록 한 긴급행동지침(SOP)에 따라 돼지농장과 500m 내 사육 중인 소 농장(9호 625두)을 대상으로 정밀검사를 실시*한 결과, 7월 3일 해당 돼지농장 1호와 인근 소 농장 5호에서 구제역 항원 양성을 확인하였다.
* 이번 정밀검사는 지난 6월 28일 검사시료(샘플 240두; 음성)와는 별개로 구제역 순환 여부 확인을 위해 추가로 240두를 채취하여 검사 실시
**돼지농장 1호(14두), 소(牛) 농장 5호(24두) 양성※ 돼지농장(1호)와 소 농장(5호)에 대한 임상검사에서 구제역 증상개체는 없었음
아울러, 지난 6월 26일부터 경북 예천군 소재 해당 돼지농장을 도축장 역학 관련 농장으로 지정하여 농장주, 가축, 차량, 외부인 등의 출입을 차단하고, 이동통제 및 소독 등을 실시하여 왔다.
弊社スタッフによる日本語訳
中央事故収拾本部は、6月25日に慶北に所在する屠畜場の定期巡回・検査の過程で、口蹄疫抗原が屠畜場内(豚内臓搬送ベルト)から検出されたことを受け、該当屠畜場に豚を出荷した疫学的関連のある農場39戸を対象に追跡・精密検査を実施した。
その結果、6月28日に農場内で抗原が検出された慶北醴泉郡所在の豚農場1戸（5,500頭飼育）に対する口蹄疫抗原検査（240頭のサンプリング数）では陰性だったが、6月29日の口蹄疫抗体検査では感染抗体（NSP）*が検出された（2頭）。
*口蹄疫感染抗体（NSP）の検出は、該当農場が過去に口蹄疫に感染したと推定される可能性がある。
本部は、口蹄疫感染抗体（NSP）が検出された場合に口蹄疫の循環状況を確認するよう指示した緊急行動指針（SOP）に基づき、豚農場から500m以内で飼育されている牛農場（9戸 625頭）を対象に精密検査を実施*した結果、7月3日に該当の豚農場1戸と近隣の牛農場5戸で口蹄疫抗原陽性 **が確認された。
*今回の精密検査は、6月28日の検査サンプル（240頭、陰性）とは別に、口蹄疫の循環有無を確認するために追加で240頭を採取し、検査を実施
** 豚農場1戸（14頭）、牛農場5戸（24頭）陽性※ 豚農場（1戸）と牛農場（5戸）に対する臨床検査では口蹄疫の症状個体は確認されなかった
さらに、6月26日から慶北醴泉郡に所在する該当の豚農場を屠畜場疫学関連農場に指定し、農場主・家畜・車両・部外者などの出入りを遮断し、移動制限や消毒等を実施してきた。
TK-Lab.の考察
ここからは、TK-Lab.の考察です。
※한국어 번역 원고는 각 일본어 문장 아래의 [한국어 번역을 보기] 버튼을 눌러주시면 나옵니다.
1、口蹄疫とはなにか
口蹄疫という病気について少し詳しく書いていきます。
感染症の原因は、細菌・真菌・寄生虫そしてウイルスなどの病原体が体内あるいは表皮へ侵入付着することです。この結果、身体に異常（症状）が生じると感染症に罹患したと言えます。口蹄疫はウイルスが原因の感染症です。ちなみに、私は生産動物臨床獣医師として35年間臨床活動に従事していますが、この口蹄疫を実際に診療したことはありません。
ウイルスには分類があり、目、科そして属で表されます。例えば「エボラ出血熱（エボラウイルス病）」はモノネガウイルス目-フィロウイルス科-オルソエボラウイルス属に分類されますし、記憶に新しい「新型コロナウイルス（SARS-CoV-2）」はニドウイルス目-コロナウイルス科-ベータコロナウイルス属として分類されます。正確にはもっと詳細な分類がなされますが、未知のウイルスの発見などにより分類数は爆発的に増加しているのが現実であり、その分類も日々新しいものへと変化しています。
口蹄疫はピコルナウイルス目-ピコルナウイルス科-アフトウイルス属に分類される口蹄疫ウイルスの感染による急性熱性伝染病です。このピコルナウイルスはRNAウイルスであり①エンテロウイルス(V)、②ライノV、③へパトV、④パレコV、⑤コブV、⑥カルディオV、⑦アフトV、⑧エルボVそして⑨テスコVの９つの属に分類されています。
代表的な感染症としては、①エンテロVの小児麻痺（ポリオ）、③ヘパトVのA型肝炎などがありますが、口蹄疫は⑦のアフトウイルス属に含まれる口蹄疫ウイルスの感染によって引き起こされます。口蹄疫ウイルスは伝染力が非常に強いですが、偶蹄類動物（牛、豚、水牛、山羊、緬羊、イノシシ、シカなど）に感染し通常は人の健康に影響する病気ではありません。病名は発病動物の口、蹄や乳房周辺の皮膚や粘膜に水疱が形成されることに由来しています。国際獣疫事務所（WOAH（旧OIE））によってリスト疾患に位置付けられています。
日本においては家畜法定伝染病に指定されていて、その発生は表１に示す通り明治時代以降確認されています。私たちにとって特に記憶に新しい発生は、2000年と2010年の発生でしょう。この時、私の知人の多くも宮崎県あるいは北海道において口蹄疫からの清浄化を目指しその力を発揮されたことを昨日の様に思い出します。その後日本国内における発生はなく、現在国際獣疫事務局（WOAH）より「ワクチン非接種口蹄疫清浄国」として認定されています。
日本を取り巻く諸外国の発生状況を、「欧州におけるおよびアジアにおける口蹄疫の発生報告状況」に示しました。
この様に、口蹄疫という感染症は教科書の中にあるものでは無く、世界中で確認されていることが伝わると思います。今回の記事に取り上げられている隣国韓国や中国、タイ、インドなど日本との行き来が頻繁な国においても発生していることが分かります。これをお読みの皆さんも世界中の国や地域へ訪れたことがあるでしょう。またこれから世界はますます近い存在になり、口蹄疫に限らずまだ見ぬ感染症発生地へと行く機会も増えるでしょう。農業そして畜産との関わりの有無に関係なく、地球上で生きていく上でこれらの知識はとても大切であると私は考えます。
한국어 번역을 보기
구제역이라는 질병에 대해 조금 더 자세히 설명해 보겠습니다.
감염증의 원인은 세균, 진균, 기생충 및 바이러스 등의 병원체의 체내 또는 체표에 침입/ 부착입니다. 그 결과 신체에 이상(증상)이 나타나면 감염되었다고 합니다. 구제역은 바이러스에 의해 발생하는 감염병입니다. 참고로 저는 생산동물 임상수의사로서 35년 동안 임상 활동에 종사해 왔지만, 실제로 구제역을 진료한 경험은 없습니다.
바이러스에는 분류 체계가 있으며, 목, 과, 속 등으로 구분됩니다. 예를 들어 ‘에볼라 출혈열(에볼라 바이러스병)’은 모노네가바이러스목-필로바이러스과-오르토에볼라바이러스속에 속하며, 기억에 생생한 ‘코로나바이러스감염증-19(SARS-CoV-2)’는 니도바이러스목-코로나바이러스과-베타코로나바이러스속으로 분류됩니다. 정확히는 더욱 세분화된 분류 체계가 존재하지만, 새로운 바이러스가 지속적으로 발견되면서 분류 체계가 급격히 확대되고 있으며, 그 분류법 또한 날마다 새롭게 변화하고 있습니다.
구제역은 피코르나바이러스목-피코르나바이러스과-아프토바이러스속에 속하는 구제역 바이러스에 의해 발생하는 급성 열성 가축전염병입니다. 피코르나바이러스는 RNA 바이러스로, ① 엔테로바이러스(V), ② 리노(V) ③ 헤파토(V), ④ 파레코(V), ⑤ 코부(V), ⑥ 카디오(V), ⑦ 아프토(V), ⑧ 에르보(V), ⑨ 테소(V)의 9개 속으로 분류됩니다.
대표적인 감염증으로는 ① 엔테로바이러스에 의한 소아마비(폴리오), ③ 헤파토바이러스에 의한 A형 간염 등이 있습니다. 구제역은 ⑦ 아프토바이러스속에 속하는 구제역 바이러스 감염에 의해 발생합니다. 구제역 바이러스는 전염력이 매우 강하지만, 우제류(소, 돼지, 물소, 염소, 양, 멧돼지, 사슴 등)에 감염되며 일반적으로 사람의 건강에는 영향을 미치지 않는 질병입니다. 병명은 감염 동물의 입, 발굽 및 유방 주변의 피부와 점막에 물집이 형성되는 특징에서 유래되었습니다. 구제역은 세계동물보건기구(WOAH, 구 OIE)에 의해 관리 대상 질병으로 지정되어 있습니다.
[표1] 일본의 구제역 발생 및 확인 역사(2025년 이후)
일본에서는 법정가축전염병으로 지정되어 있으며, 그 발생은 [표 1]에 나타난 바와 같이 메이지 시대 이후부터 확인되었습니다. 우리에게 특히 기억에 남는 발생 사례는 2000년과 2010년의 발생일 것입니다. 당시 제 지인들 중 많은 분들도 미야자키현 또는 홋카이도에서 구제역 청정화를 목표로 힘을 발휘하셨던 모습을 어제 일처럼 떠올릴 수 있습니다. 그 이후 일본 국내에서는 발생하지 않았으며, 현재는 세계동물보건기구(WOAH)로부터 ‘구제역 백신 미접종 청정국’으로 인정받고 있습니다.
일본을 둘러싼 여러 국가의 발생 현황을 아래의 ‘유럽 및 아시아의 구제역 발생 보고 현황’이라는 표에 제시했습니다.
[표2] 유럽 및 아시아의 구제역 발생 보고 현황(2019년 이후)
이처럼 구제역이라는 감염병은 단순히 교과서 속에만 존재하는 질병이 아니라, 전 세계에서 확인되고 있다는 점을 알 수 있습니다. 이번 기사에서 다룬 이웃 국가인 한국, 중국, 태국, 인도 등 일본과의 왕래가 빈번한 국가에서도 발생하고 있음을 알 수 있습니다. 이 글을 읽고 계신 여러분도 전 세계 여러 나라와 지역을 방문한 경험이 있을 것입니다. 또한 앞으로 세계는 여러분에게 더욱 가까운 존재가 될 것이며, 구제역에 국한되지 않고 아직 알려지지 않은 감염병이 발생하는 지역을 방문할 기회도 늘어날 것입니다. 농업 또는 축산업과의 관련 여부와 관계없이, 지구상에서 살아가는 데 있어 이러한 지식은 매우 중요하다고 생각합니다.
２、忘れてはいけないこと
ひとたび口蹄疫など海外悪性伝染病（国内での発生が国を揺るがす重大な事態となる家畜伝染病）が確認されると、交通の制限や遮断、農場周辺の通行制限、強制的な消毒ポイントの設置そして家畜や物品の移動制限が実施されます。私たちの暮らしにもさまざまな影響が現れるでしょう。確かに困ります。
一方、口蹄疫が発生した農場では基本的にすべての牛たちを殺処分する事となります。また、場合によっては殺処分を余儀なくされる状況が近隣の農場へと拡がります。実際に、宮崎県では広く多くの牛たちにワクチン接種を実施する苦渋の決断が執られ、結果的に多くの尊い牛たちが犠牲になった事を私たちは忘れてはいけません。日々家族同様大切に生活をしてきた牛たちにこの対応をしなければならなかった多くの皆さんの気持ちを蔑ろにしてはなりません。
そしてもう一つ大切なことは、この安楽殺に従事した多くの畜産関係者および獣医師がいる事実です。私は1人の獣医師として、その職務を全うされるすべての方々に対し畏敬の念を禁じ得ません。
한국어 번역을 보기
한 번 구제역과 같은 해외악성가축전염병(국내에서 발생할 경우 국가적으로 심각한 상황이 되는 가축전염병)이 확인되면, 교통 제한 및 차단, 농장 주변의 통행 제한, 강제적인 소독 거점 설치, 그리고 가축 및 물품의 이동 제한 등의 방역 조치가 시행됩니다. 우리의 일상생활에도 다양한 영향이 나타날 것입니다. 그렇게 되면 우리는 어쩔 수 없이 큰 불편을 느낄 수도 있습니다.
하지만, 한편으로 구제역이 발생한 농장에서는 원칙적으로 해당 농장의 모든 소를 살처분하게 됩니다. 또한 경우에 따라서는 인근 농장까지 살처분이 확대될 수밖에 없는 상황이 발생하기도 합니다. 실제로 미야자키현에서는 광범위한 지역의 많은 소들에게 백신 접종을 실시하는 고통스러운 결정을 내렸으며, 그 결과 많은 소들이 희생되었습니다. 우리는 이 사실을 잊어서는 안 됩니다. 평소 가족과 같이 소중히 돌보며 함께 생활해 온 소들에게 이러한 조치를 시행해야 했던 많은 분들의 마음을 결코 가볍게 여겨서는 안 됩니다.
그리고 또 하나 중요한 점은, 이러한 살처분 작업에 참여했던 많은 축산 관계자와 수의사가 있었다는 사실입니다. 저는 한 명의 수의사로서, 자신의 직무를 끝까지 수행하신 모든 분들께 깊은 존경심을 표하지 않을 수 없습니다.
３．本当に大切なことは何だろう
この文章を書こうと思ったきっかけは、2026年に韓国で発生した口蹄疫に関する報道でした。ひとたび感染症が発生すると、私たちはつい「誰が持ち込んだのか」「誰の責任なのか」と考えがちです。時には、その矛先が外国人や特定の職業、あるいは立場の弱い人々へ向けられることもあります。しかし、そのような考え方で感染症を防ぐことはできません。感染症は一つの理由だけで成立するものではありません。病原体が存在し、それが侵入する経路があり、感染が成立する環境があって初めて拡がります。その背景には、人や物の国際的な移動、物流、畜産物の流通、野生動物との接触など、さまざまな要因が複雑に関係しています。だからこそ、「誰か一人が悪い」という単純な話ではないのです。もちろん、防疫ルールを守ることは極めて重要です。しかし、それと同時に大切なのは、事実に基づいて冷静に判断する姿勢です。根拠のない憶測や偏見は、新たな不安や対立を生むだけで、防疫には何一つ役立ちません。
私は35年間、生産動物臨床の現場に携わってきました。その間、ヨーネ病をはじめとする国が定める法定伝染病への対応にも携わってきました。その経験から強く感じることがあります。それは、感染症と対峙する時「誰かを責めること」ではなく、「なぜ起きたのかを科学的に考え、次にどう防ぐかを皆で考えること」だということです。
私たちが守るべきものは、牛や豚だけではありません。生産者、獣医師、行政、流通に携わる人々、そして地域社会への信頼であり、感染症が発生したときこそ冷静さと思いやりを失わず、正しい知識に基づいて行動することが、社会全体の防疫につながると私は信じています。感染症は、国境を越えて発生し、人や物の移動、環境などさまざまな条件が重なることで拡がります。そこに存在する人々の国籍や職業、立場を選んで伝播することはありません。私たちに求められるのは、偏見や憶測ではなく、科学的根拠に基づいて正しく理解し、冷静に行動することです。
TK-Lab.Ambition Inc.は、これからも科学的な根拠を大切にしながら、正しい知識をわかりやすく伝え、生産動物医療を通じて日本の畜産と社会に貢献していきたいと考えています。そのためにも、私たち一人ひとりが「正しく知ること」の大切さを忘れてはならないと私は願います。
한국어 번역을 보기
제가 이 글을 쓰게 된 계기는 2026년 한국에서 발생한 구제역에 관한 보도였습니다. 한 번 감염병이 발생하면 우리는 흔히 “누가 유입시켰는가”, “누구의 책임인가”라는 생각을 하게 됩니다. 때로는 그 비난의 대상이 외국인이나 특정 직업군, 또는 사회적으로 약한 입장의 사람들에게 향하기도 합니다. 그러나 이러한 사고방식으로는 감염병을 예방할 수 없습니다. 감염병은 하나의 원인만으로 발생하는 것이 아닙니다. 병원체가 존재하고, 그것이 유입될 수 있는 경로가 있으며, 감염이 성립할 수 있는 환경이 갖추어질 때 비로소 확산됩니다. 그 배경에는 사람과 물건의 국제적 이동, 물류, 축산물의 유통, 야생동물과의 접촉 등 다양한 요인이 복잡하게 얽혀 있습니다. 그렇기 때문에 “누군가 한 사람의 잘못”이라는 단순한 문제로 볼 수 없습니다. 물론 방역 수칙을 지키는 것은 매우 중요합니다. 그러나 동시에 중요한 것은 사실에 근거하여 냉정하게 판단하는 태도입니다. 근거 없는 추측과 편견은 새로운 불안과 갈등을 만들 뿐, 방역에는 아무런 도움이 되지 않습니다.
저는 35년 동안 생산동물 임상 현장에서 종사해 왔습니다. 그동안 요네병을 비롯하여 국가에서 지정한 법정가축전염병에 대한 대응에도 참여해 왔습니다. 이러한 경험을 통해 강하게 느낀 점이 있습니다. 그것은 감염병과 마주할 때 중요한 것은 “누군가를 비난하는 것”이 아니라, “왜 발생했는지를 과학적으로 생각하고, 앞으로 어떻게 예방할 것인지를 함께 고민하는 것”이라는 사실입니다.
우리가 지켜야 할 것은 소나 돼지와 같은 가축 뿐만이 아닙니다. 생산자, 수의사, 행정기관, 유통에 종사하는 사람들, 그리고 지역사회에 대한 신뢰 또한 지켜야 할 중요한 가치입니다. 감염병이 발생했을 때일수록 냉정함과 배려를 잃지 않고, 올바른 지식에 기반하여 행동하는 것이 사회 전체의 방역으로 이어진다고 저는 믿고 있습니다. 감염병은 국경을 넘어 발생하며, 사람과 물건의 이동, 환경 등 다양한 조건이 복합적으로 작용하면서 확산됩니다. 그 과정에서 사람의 국적이나 직업, 사회적 위치를 가려 전파되지는 않습니다. 우리에게 필요한 것은 편견이나 추측이 아니라, 과학적 근거에 기반하여 올바르게 이해하고 냉정하게 행동하는 것입니다.
TK-Lab.Ambition Inc.는 앞으로도 과학적 근거를 소중히 여기며, 올바른 지식을 알기 쉽게 전달하고, 생산동물 의료를 통해 일본 축산업과 사회에 기여해 나가고자 합니다. 이를 위해 우리 모두가 “올바르게 아는 것”의 중요성을 잊지 않기를 바랍니다.
おわりに
内容についてさらに詳しく知りたい方は記事へのコメント、ホームページのお問い合わせフォーム、またはInstagramのDMよりお気軽にご連絡ください。可能な範囲で個別のご質問にも対応いたします。
それでは次回の記事でお会いしましょう。最後までお付き合いありがとうございました。
コメント